1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Автор субтитрів - Aorion -
«Одіссея» (1997)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Синхронізовано LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ОДІССЕЙ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Пенелопа.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Нам потрібно отримати
її до палацу.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ох
Одіссей.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Поспішайте!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Одіссей.
— Господарю, дитина йде!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Відвези мене додому.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
майстер!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Скажи їм підготуватися.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Просто подумайте про нас.
тільки ти і я.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Лежить на березі.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Тримайте міцно.
Подаруй мені біль.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
майстер!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
майстер.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Наближається. Наближається.
Одіссей.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
— Ви повинні доставити її до палацу.
- Наближається.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Іди сюди.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
приходь

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Іди сюди.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
тут.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
там.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Дитина йде!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Володарка Антиклея!
Володарка Антиклея!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Володарка Антиклея!
Господиня Анти...о!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
У королеви Пенелопи народжується дитина!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Дитина йде.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
О, королева.
Дитина королеви Пенелопи...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Заспокойся, хлопче.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Тримай мене. Тримай мене.
Тримай мене в очах.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
хлопчик.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
я люблю тебе

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Покажіть йому його новий дім.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Бачиш, Телемах?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ітака.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Твоє королівство.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
так

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Бачиш як красиво?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ти

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
так

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Подивіться
Подивіться.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Цей день був
найпишачий день у моєму житті.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Моя мила Пенелопа і
боги дали мені сина.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Але в ту ж мить,
світ, який ми побудували разом

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
було змінено назавжди.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Темні новини були
приходячи до мого берега.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Моя кохана Греція
воював з Троєю.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Королівство,
далеко за морями.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Наймогутніший з моїх товаришів-королів,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Самі Агамемнон і Менелай,
прийшов за мною.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Присягнув кровною присягою на вірність.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
і зв'язаний честю
захистити свою землю,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Я був змушений залишити свій дім,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
не знаючи, чи буду
колись побачу мою дружину

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
і знову дитина.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Я Одіссей,
король Ітики.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
І це...
це моя історія.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
немає

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Ви повинні залишити це тут.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Лук.
Тепер належить вашому синові.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Мій онук.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ви один будете вчити
його нанизати

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
коли він виросте.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Мати.
- ні.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Бачу, війна.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Еврибати.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Викликайте капітанів.
Зберіть екіпажі.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Пливемо до Трої.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Троя.
Боги з нами.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Афіна, моя богиня, ти
завжди захищали мене.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
А сьогодні ти мовчиш.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
розкажи мені Чи немає способу
уникнути цієї війни?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Афіна.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Поговори зі мною.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Без сліз.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Без сліз.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Він сильний, як і ти.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Він не плаче.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
— Пообіцяй мені, що повернешся.
- Я не можу.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Троя не падає так м'яко.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
я люблю тебе

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Пенелопа, якщо я не зможу повернутися ...
- Ви будете!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ні, ні.
Якщо я зазнаю невдачі...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Якщо я зазнаю невдачі
і якщо я помру.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Навіть не кажи слів, ні.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ви повинні дозволити мені
померти всередині вас.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ви не можете прожити життя на самоті.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Ти завжди будеш моєю дружиною.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Якщо на обличчі є борода
а я ще не прийшов,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
вибереш іншого.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
І вийдеш заміж.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
І ви дасте
наш син королівство.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
так

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
І все, заради чого ми працювали.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
А тепер пообіцяй мені.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
я люблю тебе

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Одіссей.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Я буду живий.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Живий, як це дерево

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
навколо якого ми побудували цей світ.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Я буду чекати.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Антифус.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Спільна прощальна пісня.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Встановити вітрила.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Перетворіть Трою на порох.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Поверніться зі здобиччю
ворогів, яких ви вбили.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
І зрадіє моє серце.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Дайте Пенелопі те саме
силу ти мені дав.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Я подбаю про твого сина
як я піклувався про тебе.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Боги моря і неба
поніс мене до Трої.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Мої воїни на моєму боці.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Але я був один.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ти справді, Еврілох!
Він заражений лежачою хворобою.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Я вам кажу, це правда.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Стіни Трої
дотягнутися до хмар.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Я бачу тебе вже немає зі мною,
Афіна.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
І це нормально.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Я все можу сама.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
га Це будь-який спосіб
поговорити зі своїм захисником?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Афіна!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Я думаю, що від вина тобі голова роздувається,
мій Одіссей.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ви п'єте тому що
ти боїшся свого майбутнього?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
я?
Я нічого не боюся.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
я дражню вас.
Ти злий на мене.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Афіна. Ви могли б
тільки переконав Агамемнона,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
в день
народження мого сина, не менше.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Я все-таки богиня.
У мене інші обов'язки.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
І не забувайте. Я можу бути
побачив, кого я вибираю.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Я тебе не хотів
щоб уникнути цієї подорожі,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
тому що я хочу, щоб ти пішов.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Я хочу тебе, мій хоробрий Одіссей,
перемогти троянців.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Я воював досить довго.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ні, твоя доля — боротися
стати безсмертним.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Щоб мати ваше ім'я на
уста нескінченних поколінь.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ні. Мені не потрібно бути
пам'ятають нескінченні покоління.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Одіссей. Ти не можеш мені брехати.
Я знаю твій справжній характер.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Я знаю твою гордість.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ваше марнославство.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Ви навіть оточуєте себе чоловіками
хто б тобі не відмовив.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Подивіться на них.
Я боюся за вас.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
гігантські політи,
він упертий невимовним.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Ось що робить його невблаганним.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Еврилох, бреше навіть більше, ніж ти.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Еврілох найкращий
коваль у всій Греції.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Антиклюз. Його цікавість буде
завжди приносить йому неприємності.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Я бачу ТРОЮ!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Саме це робить його безстрашним.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Ви бачите в них хороше
тому що вони люблять тебе.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Ви повинні використовувати цю область
перемогти троянців.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ти повинен бути хоробрим, мій Одіссею.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
У мене немає страху

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
поки
ти зі мною.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Рік за роком,
ми билися під мурами Трої.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Я стояв з могутнім Ахіллом,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
боротися до боротьби
проти Гектора.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Найлютіший троянський воїн,
і його війська.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Тисячі чоловіків загинули
де вони впали.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Поки матері та дружини
провів нескінченні безсонні ночі.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
І ніхто не знав, на чиєму боці
боги були на.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
СТІЙ!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Грай, грай, грай!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Боротьба. Боротьба.
боротися! боротися!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ахілл!
Почуй мене, Греку!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Це я, Гектор, захисник Трої,
хто кидає вам виклик.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Тут, перед богами
і ваші власні люди,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Я розірву тобі груди

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
висмоктуй своє б'ється серце...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
і плюнь своєю кров'ю
обличчя твоїх рабів.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Гектор!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
ага!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Гектор мій!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
моя!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
моя.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Він мій!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Він мій!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Я вбив Гектора!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Я поховаю Трою!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
На 7-му році крові.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ахілл, бог серед людей,
був убитий.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Наша надія була втрачена.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Троя,
взяли найкраще з нас

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
і все ще залишаються заблокованими.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Слово про кожного грецького солдата
устами було : Здайся.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Але я відмовився прийняти
стільки смерті дарма.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
У мене був план.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
І я переконав своїх товаришів.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Був спосіб увійти до Трої.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Цар Пріам.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Побудований зі своїх забутих кораблів.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Гідний трофей.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Відпусти мене!
Відпусти мене!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Милосердя, добрий царю.
Помилуй старого.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Це я переконав
грекам відступити.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Я сказав їм зробити це
жертвуючи тобі, великий королю.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Моїм братам через 10 років
війни, ти виграв.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
і ніхто ніколи не буде
вступити під стіни Трої.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Я переконав їх побудувати цього могутнього коня,
як подарунок віддачі тобі.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
І за мої біди,
вони затаврували мене боягузом.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
— І залишив мене тут жебракувати.
- Добре.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Могутній Пріаме, дай мені життя.
А я буду твоїм рабом.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Будь-який дурень може побачити
що він бреше!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Лаокоон, віщун.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Він нас погубить.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Той чоловік ніколи
сказав правду!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Добрий королю, клянуся!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Стережіться греків,
і їхні подарунки!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ха-ха-ха...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ха-ха-ха...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Обережно!
Посейдон послав свого морського змія.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Це знак!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ваш віщун образив
Посейдон з його брехнею!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Ви повинні прийняти дар греків!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Покатайте його до воріт.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Скинути мотузку.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
греки!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ви бачите?
Ви, боги моря і неба.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Я завоював Трою!
Я, Одіссей!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Смертна людина з плоті
і кров, і кість, і розум!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
ти мені зараз не потрібен.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Я все можу.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Одіссею, чому ти кидаєш мені виклик?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
ти хто

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Це я, Посейдон.
Бог вина темного моря.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Ви вже
забув як тобі допоміг.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
допомогти мені?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Протягом 10 років ви грали з
нас як з іграшками.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Протягом 10 років,
ти дозволив крові пролити свої береги!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Але це був мій змій
— замовк Лаокоон

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
або ваш кінь був приречений.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Проте ти відмовляєшся дякувати.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ви забуваєте про чоловіка
нічого без богів.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Ви постраждаєте за цю провину.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
За твою зарозумілість ти будеш дрейфувати
на моєму морі цілу вічність.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ніколи більше ти не досягнеш
береги Ітаки.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ви не можете мене зупинити!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Ти будеш страждати.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Одіссей!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Подивіться, що ми маємо!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
ніхто

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Мене ніхто не зупинить
від побачення Ітаки.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Переможно, зухвало,
Я відплив із Трої.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Мій розум наповнений лише
думки про дім.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Я не бачився 10 років.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Бачиш, Телемах.
Це легко.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Телемах?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Телемах, де ти?
- Ви не можете мене зловити.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Я ще можу тебе зловити.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
І так, я буду.
ха ха ха

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ти мене не спіймаєш.
Ти мене не спіймаєш.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Мамо, мамо, рятуй!
- Гай!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
мати
мати

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
мати! мати!
Врятуйте мене!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ти врятуй мене.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ой
- Мати.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ох

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ой!
ох

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Телемах.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Де ти маєш бути?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
У полі зйомки овець.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Евмею, забери Телемаха назад.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Давай, хлопче,
давай

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Вийти

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Він просто хлопчик.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Він не готовий
за чоловічу працю.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Тому що ти б цього не зробив
нехай росте.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
— Він мій син, а не твій!
– Мій син був готовий на все.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Так, у вашого сина був батько.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Твоє досить скоро.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Це ніколи не може бути досить скоро.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Кожен день без Одіссея
тривати вічно.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
так

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
але...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
якщо він не повернеться.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Не кажи
ці слова мені.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Від них не сховаєшся.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Якщо Одіссей помер

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ти повинен це витримати
і продовжуйте.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ви повинні жити для свого сина.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Як і я.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Ви повинні виховати короля!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
У вас кам'яне серце.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
так

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
якщо камінь може
тремтіти і кровоточити.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ох
Одіссей.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ох
ох

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ох
Одіссей...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ох
Одіссею, повернися до мене.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Посейдон почав свою помсту
досить скоро.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Протягом місяців,
він укрив море туманом.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Відокремлений від решти флоту,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Я загубився.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Антиклюз.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
нічого
Нічого, крім туману!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Антифус!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Коли я знайду тебе, ти і
твоя флейта в морі.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Земля!
Це земля!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Веслайте!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
— Це не Ітака.
- Веслуй!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Якщо тут живуть чоловіки, вони можуть розповісти нам
як далеко ми дивувалися.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Відпусти інших, пане.
Ви можете слідкувати, якщо вони когось зустрінуть.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Перімед.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Я це чую.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Вівця або коза.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
І впевнений, що це я
першим їх знайти.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Ельпенор.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Принесіть мені подарунки,
для нашого господаря.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
— Ти залишайся на кораблі.
– І відпустити вас одного, хазяїне?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Я перемагаю!
Порожня печера.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Без жінок, але...
велика кількість сиру.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Хм. Це добре.
тут.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ой
Візьміть трохи.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Вони тримають овець
ця печера з ними.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Без інструментів.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Без зброї.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ой ой
ой ой

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ох Мільйонне число!
О!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Без зерна.
Без масла.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Просто сир!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Принеси вина.
- Дикуни!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Вино.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Проміняємо на воду.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Змішав вино з водою, ти свиня.
Це занадто сильно без.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Я не маленький хлопчик!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ні, ми вас скотимо
пагорб, коли ти п'яний.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Зараз.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Давайте подивимося на цих пастухів.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
ти хто

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Ми просто солдати.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Ми заблукали.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
І їсть мою їжу!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Чому ні?
— І досить.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Це правда, ми-ми...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Ми просто допомогли собі.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Як гість,
ми-знаємо.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Ми приносимо подарунки, такий звичай
у цій частині світу, ні?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
тобто-
Такий закон.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Тут у нас закону немає.
Тут ми робимо, що хочемо!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ви...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ви не самотні?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ні, у моїх братів у великих печерах.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Де твої батьки?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Наша мама - морська німфа.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Наш батько - це
могутній бог Посейдон.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Посейдон.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Я наймолодший, Поліфем.
Що ти приніс?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Принести.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Подарунки.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Ми думали, що...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Якби ви поділилися вівцями,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
ми могли б приготувати вам свято.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Свято!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Сир?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Я люблю м'ясо!
- Ой!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
ні!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Чому ні?
- Ні!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Тому що людина не робить
їдять один одного.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Так, я так і думав.
Ха-ха-ха...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
заспокойся

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
хто наступний

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ні ні
вниз. вниз.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Візьми мене наступним.
Будь ласка

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Звичайно, якщо ви це зробите,
потім...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
ви б з'їли все
магія в моїй голові.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Знаєш, скільки магії
Я маю тут?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
I will spit your head out!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
But you would have learned nothing.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidon's sons are not stupid.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Вони не дурні.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
You eat me, then you kill
all the secrets of the world.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Який секрет?
А?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Який секрет?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Антиклюз, вино.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Що таке? так
- Це вино.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
It's a drink of the gods.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
тут.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Спробуйте.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Мені подобається!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
так
Інший!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Як тебе звуть?
- Моє ім'я?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Він володар...
- Будь ласка!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Мене звати Ніхто.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ні-бо-ді.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
О, добре.
ніхто

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
In the morning, you will tell
Мені більше секретів, після того, як я їм.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Я його зараз уб'ю!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
І після його смерті,
хто б пересунув камінь?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Поштовх.
Поштовх.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Тримай, мовчи.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Штовхайся! штовхай!
- Давай один.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Більше зусиль.
Давай, тисни!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Має бути інший вихід.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Є.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
О, моє око!
Моє око!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Моє око!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Що ти мені зробив?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Я не бачу!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Допоможіть!
Допоможіть мені, я не бачу!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Брати! Брати!
Він мене засліпив!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Мене ніхто не зліпив!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
де ти

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
де ти
де ти

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
де ти

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Я вас усіх уб'ю і
їсти вас по шматочках!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
де ти

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Ельпенор.
Ельпенор.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Ельпенор!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Я тебе дістану!
де ти

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Я тебе дістану!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Я вас чую!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Тобі не втекти!
Я тебе дістану!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
де ти

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
де ти

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Що-що сталося?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Веслайте!
- Що сталося?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
що сталося

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
скажи мені!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Веслайте!
- Що сталося?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
майстер.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Поліфем!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Поліфем!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ви не дали мені вибору.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Звинувачуй свого батька, Посейдоне!
Це він змусив мене осліпити тебе!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Чуєш, Посейдоне!
Я живий!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Одіссей живий і
ти не можеш мене зупинити!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Батько!
Помсти мені!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Батько!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Ми плавали місяцями,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>з острова Циклопа
до призахідного сонця.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Наші серця важкі через втрату
Антіфа та його ніжної флейти.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Наш рот пересихає від спраги,
відчайдушно потребує води для пиття,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ми підійшли до іншого
невідома земля.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Будь тихою!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ви здивовані?
Признайтеся.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Я бачу, що ви здивовані.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
ти хто

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Я Еол, бог вітру.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Це мій острів,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
де м'який вітерець і
шалена буря... все починається.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ну, я маю честь.
але...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
чому ти ні
дозволь мені випити?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Бо я знаю тебе, Одіссею,
володар Ітаки.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Не бійся.
Крок через воду.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
У мене є для вас дещо.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Давай вперед!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Не бійся.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Іди сюди.
- Ти мене знаєш?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Всі знають Одіссея.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Великий герой, який
побудував троянського коня.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
але...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
небагато греків знають, що ти є
єдиний, хто не може повернутися додому.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Посейдон все ще вірить
він може зупинити мене.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Посейдон. Посейдон.
Посейдон це, Посейдон те.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Посейдон хуліган Він мій двоюрідний брат.
Він зарозумілий, він егоїстичний.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Він забуває, що море
немає нічого з вітром.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
І хто такий
бог вітру?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Вгадай, хто такий
бог вітрів?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
я.
я.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Ми повернемося до нього.
Дай мені це.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Дай мені це, Одіссею.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
дякую

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Ми повернемося до нього.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
тут нагорі!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Ці вітри,
дуже впертий!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Я залишив тільки
Західний вітер вільний.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Через 9 днів він вас вразить
і ваш корабель на Ітаку.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Тепер тут.
Лови!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Чому ти мені допомагаєш?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Бо ти перший смертний
колись використовувати свій розум!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
І ти це розумієш
завжди є чому повчитися!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Тепер іди!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
І краще не варто
відкрити той мішок.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Щасливий Одіссей.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Знаходимо воду.
Він знаходить золото.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Може щось краще.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
немає

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Залиште це в спокої.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Я скажу вам, коли ми
досягти Ітаки, не раніше.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Незабаром.
Мені пообіцяв Еол</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Скоро я побачу свою Пенелопу,
моя сім'я, мій дім.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Літати.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Скажи Пенелопі, що я не буду спати
поки ми не обіймемося в моєму ліжку.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Іди!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Принесіть зерно!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Рухайтесь далі!
Рухайся!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Мій слух тремтить,
ніби...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Я боюся це сказати.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Нарешті він спить.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
А тепер давайте відкриємо мішок.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Він повинен бути повний скарбів.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Будемо закладати.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Ввічливі.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Що це, скажеш,?
- Мені байдуже.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Але я хочу свою частку.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Перімед?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ви не можете його відкрити.
Воно є хазяйським.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
— Що панське, то наше.
- Одіссей може його зберегти.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Я просто хотів це побачити.
— Ну, я теж візьму участь.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Тепер я кажу, що це золото.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ітака!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ітака!
Це Ітака!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ітака.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Ми вдома!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
— Треба розбудити господаря.
- ні.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Рухайтесь, і я буду
відрубати голову.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Коли ми приземлимося, він ніколи не приземлиться
покажи нам, що в цьому мішку.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Дивне відчуття розбудило мене.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
так

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Він іде.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
майстер!
Орфф...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
поспішай
Поспішайте!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Тихо.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Давай!
- Розріжте його.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
що ти зробив

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
що ти зробив

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Натягніть вітрила!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Натягніть вітрила!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
я тобі казав я тобі сказав
не відкривати це до Ітаки!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Не до Ітаки!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
що ти зробив

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
що ти зробив

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ви дурні?
Ти мене зрадив!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Ти мене зрадив!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Дурні!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Дурні!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Ти мене зрадив!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
де ти була

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Це корабель?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Я тримав Ітаку в своїх очах.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Тільки щоб мати свої надії
досягнення Пенелопи</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>розчавлений люттю
незамкнених вітрів.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Підкинутий штормом,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>втрачено всю їжу та воду.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ми вже сіли,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>на дальній стороні
світу.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Їжа!
- Тримайся подалі!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ось, господарю,
все, що я міг знайти.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ви не отримаєте
1 ядро від мене.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ти дієш сам
а ти голодуєш один.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Якщо тут є гра

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Я вб'ю це.
але я...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Я поділюся нею

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
з моїми братами.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Політес, іди з ним.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Очі відкриті.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Перімед.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Золото і срібло.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Це ти відкриваєш мішок
а тепер ми всі голодуємо.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Я теж можу тебе розрізати.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Ми приготуємо вас прямо тут.
Хм

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Тихо.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
рухатися.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Їжа!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
отримати це!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
отримати це!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Свиня!
Візьміть свиню!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Хтось зупини це!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Прагніть до цього!
І давай, перестань!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Попереду!
Візьміть свиню!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
ні!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ой, перестань пищати.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Будь ласка, зупиніться!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Будь ласка, майстри.
Припиніть це!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Де інші?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Потрапили в полон.
- Ким.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Воїни, дикуни, хто?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
ні!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Це Polites.
Наші політи.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Перетворився на свиню!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ха-ха-ха...!
- Ха-ха-ха...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Еврилоху, досить твоїх ігор.
- Це правда! Клянусь!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Це острів відьом,
чарівниця!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Вона перевернула всіх наших
брати тварин.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
— Я бачив на власні очі!
— Він бреше, щоб захистити себе!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Що ти зробив, боягуз?
Втекти від бійки?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Майстер.
- Нехай говорить.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Пів дня ми піднімалися вгору
дорога в ці гори.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
З лісу раптом ми почули
ніжний жіночий голос.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Співає, кличе нас.
Відьма.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Ми прийшли до кам'яного палацу,
в оточенні тварин: леви, вовки.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Ми бачили її здалеку,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ходячи від вікна до
вікно, співаючи свою пісню.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Вона запропонувала їжу та вино
її медовим голосом,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
– і вони зайшли.
— Але ти не пішов.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Я залишився, так!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
І ніколи не відчував
найгірше бути правим!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Давай.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Підкрався ближче і побачив

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
була музика.
Відьма замахала руками

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
і кожен з наших братів був
на моїх очах перетворився на тварину!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Неможливо.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Врятувався тільки Політес!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
— Схоже на Polites.
— Тихо, дурню!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Господарю, ви не можете повірити...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Нам голодувати
через його брехню.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Якщо ти торкнешся тієї свині,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Я вб'ю тебе голими руками!
- Рухайся. Злазь!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
СТІЙ!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Злізь!
- Досить!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Все це правда?
- На моє життя.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Якщо я не повернуся
до сходу сонця,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
залишити це місце.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
майстер!
майстер!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Величність, ви не можете йти!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Вона буде кидати
закляття над тобою!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Я їх відправив.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Я повертаю їх.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Тримайся подалі!
Не підходь ближче!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Антикл?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Де інші?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Обережно.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ти ось-ось втратиш свій меч,
і вам це потрібно.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Гермес,
посланець богів.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Ніхто інший.
- Нарешті.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Тебе послала Афіна.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Будь ласка

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Бережи мій меч.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
вибач
Мені заборонено торкатися.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Пропоную лише слова.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Послухай моєї поради,
і досягти того каменя.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
які?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Цей!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
тут.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Їж це.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
немає
Це Молі.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Це отрута.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Я віддаю його тобі.
Бог для смертного

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ні, я відмовляюся.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
добре.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Але це єдиний спосіб
зупиніть відьму, закляття Цирцеї.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
ти мені не довіряєш?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Вона знає, що ти прийдеш.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
але тепер,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Коли ти п'єш її медове зілля,
залишишся чоловіком.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Це буде зловити
відьма зненацька.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Витягни меч,
як би її вбити.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Налякайте її трохи!
Тоді вона зробить тобі пропозицію,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
віднести її в ліжко.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Богині не відмовиш.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Тільки тоді,
чи здасть вона ваших чоловіків?

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Прощання.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Давай!
Давай, ти майже на місці.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
давай давай давай
Не бійся.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Ви, мабуть, голодні та спраглі.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Вино з медом.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
більше.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
га

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Дуже мило.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Маю надію на лева
для такого чоловіка.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
добре
Ти мене не зміниш.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
немає

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
немає

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Що б ви зробили
з цим ножем?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Покінчити з життям.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
робити...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
і ти ніколи не будеш
побачити своїх чоловіків знову.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Одіссей.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Єдиний шлях я зверну
ваші солдати назад до людини

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
якщо ти відвезеш мене в ліжко.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Хоробрий Одіссей.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ти все ще чоловік?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Ви безглузді вбивці.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
я тобі кажу,
ви безглузді вбивці.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Хоча б наші животи
буде повно!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Я вірю тобі, Еврілоху,
але я не можу їх усіх зупинити!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Я отримаю твою частку.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Дивись на мене, ідіот!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Підійди ближче.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ти мене не впізнаєш?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Ввічливі!
Я ж казав, що це Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ви про це пошкодуєте!
- Ввічливі!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Ти пам'ятатимеш мене завжди!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Ви будете пам'ятати мене
завжди!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Ти мене пам'ятаєш!
— І він вас згадає!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Ти завжди будеш мене пам'ятати!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Приведіть своїх людей сюди.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Поїсти і відпочити.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Цирцея,
наповнила наші вуха музикою

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
і наш розум с
чарівний цвіт лотоса.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Її зілля
послаблення нашого організму

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
і затуманює наші думки.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Телемах!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Я йду на полювання.
— Не з цим!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
ще ні!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Але це моє!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
так

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Якщо я достатньо старий, щоб зберегти
стада мого батька і вбити його дичину,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- тоді я достатньо дорослий, щоб користуватися його луком.
- Якщо ви можете натягнути його.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
це ваша справа для полювання.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Якщо ви не можете,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ти покладеш його до свого батька
скарбницю, поки я не віддам її вам.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Володарка Антіклея збирається на берег!
Приходь швидше!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Антиклея!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Антиклея!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Антиклея!
- Я не можу більше чекати.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Якщо Одіссей помер...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
— Я зустріну його в морі.
— Він живий.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Чекатимемо його разом.
Разом.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
НІ-ООО!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Залиште мене!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Антиклея!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Антиклея.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Мені соромно.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Але моє кам'яне серце
зламався.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
У мене нічого не залишилося
кровоточити!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
А твоя сім'я?
про мене?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ви не тільки
мати мого чоловіка,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ти моя мати.
Ти мій батько.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ти моя сила.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Ви досить сильні!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
немає

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Ти відчуєш мене

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
з вами.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
навіть...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
з країни мертвих.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
НІ-ООО!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Будь ласка

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ви не можете мене зупинити.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Без сліз.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ти лежиш зі мною
але ти думаєш про свою дружину.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
так

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
чому

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Поки ми ділили це ліжко,
ти її забув.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
немає

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Ти мені багато дала, Цирцеє.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Але немає досить оголеної плоті
може змусити мене забути Пенелопу.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ні в якомусь житті.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
І не в ці 5 днів.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 днів?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Бідний, простий Одіссей.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Він думає, що він тут 5 днів
коли минуло 5 років.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
у що ти граєш

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Ви, смертні, розумієте
так мало тут, у моєму палаці.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Час не має значення.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Минає, проскакує, згасає,
як я вибираю.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Що здається день
тобі навіть годину

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
був рік поза цими стінами.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Я бачив, як сонце сходить і заходить,
це неможливо.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Якщо вам потрібні докази
твоїм очам,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
піди подивись свій корабель
похований через 5 років припливу.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
І по дорозі подумайте, чи ваш
пам'ять дружини така ж міцна, як і ваша!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Або якщо вона знайшла
інший партнер!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
прокинься!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Одіссей.
- Прокинься!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Вставай!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ВСТАВ!
ВСТАВ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
прокинься!
прокинься!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Тепер я бачу, що ти повірив.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Ти змовився з Посейдоном
проти мене!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Не звинувачуйте богів
за ваші справи.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Тобі повернули своїх людей,
і все ж ти затримався в моєму ліжку.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 років,
Я свого сина не бачив

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
і мій дім.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
І моя мама.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Або доторкнутися до самотньої дружини.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Ви втрачаєте набагато більше
більше 5 років

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
якщо ти не відкриваєш очі
і подивіться, що ви є.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
ні! Ти, відкрий очі
а ти бачиш хто я!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
А тепер ти допоможи мені
добра моя дорога додому

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
або проклясти їх
Я тебе вб'ю.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Я знаю одного чоловіка, який
знає дорогу на Ітаку.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Тоді скажи мені.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Тиресій, пророк.
- Тіресій помер.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Якщо ти все ще хочеш повернутися додому,
ви повинні

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
перший,
увійти в підземний світ.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Тільки там знайдеш
відповіді, які ви шукаєте.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Аїд.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Царство мертвих.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Ви маєте рацію боятися.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Як знайти Тіресія?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Ви повинні перетнути річку
вогню і жертви барана,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
і ти повинен
увійти у вогонь

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
знайти Тіресія.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Іди.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 років,
пішло з течією.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 років болю
для Пенелопи.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>А як же мій син?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Зараз йому було б 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>І досі
без батька.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Хлопчик.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Лорд Антіной.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Господь Еврімах,
вельможі Ітаки.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Ви принесли
новини про мого батька?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Новини?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
немає

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Твій батько давно помер.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ви не можете цього сказати,
доказів немає!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Всі, хто воював під Троєю
давно повернувся додому.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Або лорд Одіссей помер,
загублений на кладовищі Посейдона,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
або

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
він вирішив не повертатися,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
покинути матір,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
його королівство,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
і ви.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Тепер твоя мама вибере
один із нас

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
і знову одружитися.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
мати

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Чоловіки в залі.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Вони кажуть, що вони тут для вас.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Люди, які кажуть, що мій батько помер!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Принесли подарунки,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Я повинен їх отримати.
І ви повинні.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Звичай зрозумілий.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Бажані гості,
годувати їх відкрито.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Я буду поважати це як
твій батько зробив, і ти теж будеш!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
не буду!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Кінець, Меланте.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
господиня.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ти все ще красива.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Вельможі Ітаки
проситиметься біля твоїх ніг.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Я прийму цих людей,
і це все.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
У них нічого не буде
належить Одіссею.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Не його статки

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
а не його дружина.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Вогняна ріка.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Дозволь мені піти з тобою.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
немає

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Я повинен перейти його сам.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Твоя душа згорить.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Я знаю, що ти б
слідуй за мною зараз.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Ти завжди йшов за мною.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Ви мої воїни.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Час не настав
щоб увійти в цей будинок.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Цей будинок смерті.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Ми пережили втрату
багатьох чоловіків,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
разом.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Ми виживаємо,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
разом.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
І тепер,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ми можемо ніколи не бути
в очах один одного

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ніколи знову.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Ти повернешся.
- А якщо я ні?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ми не дійдемо до Ітаки
без тебе!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Так, ви будете.
Ви будете.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Це я, загубився.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
А якщо я не повернуся,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ти веслуй,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ряд без кінця.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Ви дійдете до Ітаки.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Залишайся!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Залишайся!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Відступай!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Цей баран не для вас!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Залишайся!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Залишайся!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Залишайся!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Антифус!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Ви повинні показати мені Тіресія.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Будь ласка!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Приведи мене до нього.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Ви багато ризикували

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
шукати сліпого пророка.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Тіресій!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Виведіть барана вперед,
запропонуйте це.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
По-перше, покажи мені дорогу.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ти розумна людина,
Одіссей з Ітаки,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
але не дуже мудрий.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Ти тримай очі
тільки вдома.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Осліплений, ти не бачиш
що це сама подорож

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
що складає твоє життя.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Тільки коли ти це зрозумієш
ти зрозумієш значення мудрості.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
немає

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Мудрість.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Я знайду одна.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Допоможіть мені знайти дорогу!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Відповідь була раніше
твої очі, щоночі на морі.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
По цей бік царства Посейдона,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
є сузір'я, яке
ніколи не тоне за обрієм,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
має форму мисливця.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Оріон.
- Так!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Пливіть до своєї найяскравішої зірки.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
І там,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Ви дійдете до протоки Сцилла

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
і Харибда.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
З одного боку,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
є істота,
підлий, лютий.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Це Сцилла.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ненаситний до крові,
вона ховається в тіні

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
сподіваючись наповнити її живіт.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
А інший?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Приливний басейн, Харибда.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Її води здаються спокійними.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Вона запрошує вас,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
але вона річ
терору, Одіссей.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Коли вона відкриває роззявлений рот,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ти і всі з тобою,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
буде поглинена її силою!
Ха-ха-ха.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Сюди, синку.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Мати.
- Так, я тут.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
мати

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Я позбавив себе життя
з горя.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Я міг почекати
більше не для тебе.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Мати.
- Вибач мене.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Ви повинні залишити це місце.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Де Пенелопа?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Вона чекає на вас.
- Де?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Ви повинні поспішати.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Чоловіки стараються
щоб вкрасти твій світ.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Пенелопа була жива
і чекає на мене.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Але слова моєї матері
спалив мою душу.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Чоловіки не зупиняться ні перед чим
щоб вкрасти моє королівство.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Хто це?
— Подивіться на цього дурня!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Ви королева Пенелопа?
- Я дружина царя Одіссея.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Я скромно...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Я скромний...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 що?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Я Елатус із Дуліхіуму.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
У мене є вівці

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
і свиней.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Я прийшов

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
я тут

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
щоб приєднатися до цих шляхетних людей.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Я приношу подарунки

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
золото і вовна, і музика,
і жонглерів до вашого палацу.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
грай!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
У вас немає шансів.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Найкраще в Дулічіумі.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Жінка!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Принеси нам ще вина!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Сподіваюся, мій батько
загинув героєм.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Якщо він живий,
він мене забув.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
приходь

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ходімо зі мною.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
У день, коли боги подарували тебе нам,
вони забрали в мене твого батька.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Але він обіцяв мені, з тобою
лежачи тут на моїх руках,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
що він повернеться живим,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
як це дерево, навколо якого
ми побудували власний світ живий.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Якщо він живий,
чому він не прийшов?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Я знаю твого батька.
Він живий.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Є дещо, що ти повинен знати.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Того дня, коли твій батько відплив,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Я дав йому обіцянку

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
що якби він не повернувся
коли ти був чоловіком,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
борода на підборідді,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
що я повинен повторно одружитися.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Я виконаю свою обіцянку.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
У нас є час чекати.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ви не маєте
твоя борода ще.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
А ці чоловіки?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Я їх затримаю.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Відведи мене до своєї коханки,
Мені потрібно з нею поговорити.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Королева Пенелопа.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Всі тут, вір Одіссею,
помер цар Ітаки.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Так?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
я ні.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Сьогодні я почну плести
саван для мого втраченого чоловіка.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Якщо його не бачать
Ітака, перш ніж я закінчив

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Я виберу одного з вас
займи його місце біля мене.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Пошлю за дівчатами
щоб допомогти вам.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Цю роботу повинен виконувати я один.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ткати поодинці?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Ми будемо старими
поки ви закінчите.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Ви подарунки принесли
до моїх дверей.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Я вам дав
відповідний бенкет у відповідь.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Тепер я залежу від вашої честі.
Повертайтеся до своїх домівок.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Коли моя робота закінчена,
ти почуєш моє рішення.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Ми залишимося
де ми є.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ми звідси не підемо
поки ви не виберете.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Відходьте повільно.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Вино вашого чоловіка дуже добре.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Зима змінюється літом

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
коли ми наблизилися до проток
Сцилли і Харибди.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Після 16 років випробувань,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ніщо не могло мене налякати
або мої воїни.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Але чого ми ніколи не бачили
чекав між тими скелями.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Антиклюз.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Запаліть факел.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Там нічого немає.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Дай мені факел!
Дай мені факел!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Дай мені факел!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Ельпенор!
- Поштовх.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Злазь!
штовхай! штовхай!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Воно там?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- О ні!
- ні.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Давай!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Спробуй мене!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Ввічливі.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Дай козла.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Сцилла.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Афіна, захисти нас.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Поштовх.
Поштовх.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
штовхай! штовхай!
штовхай!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Давай!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Давай!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Давай!
Спробуй мене.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
Аууууу!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Веслуй!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Тримайся осторонь!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Веслуйте за своє життя!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Харибда.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Тримайся!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Лізь!
Політес, лізь!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Лізь!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Антиклюз!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Еврілох.
Тримайся!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
майстер!
майстер!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Аааааа!
- Ввічливі!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Одіссей!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Майстер! майстер!
- Еврибати!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Еврибати!
Тримай!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Тримай!
Тримай!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Тримай!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Антиклюз.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Майстер!
- Антиклюз.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Майстер!
- Тримай!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Тримайся!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
майстер!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Аууууу!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Антиклюз!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Еврибати!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Еврибати!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Евріклея!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Хіба ти не бачиш?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Чоловіки спраглі!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Цей гобелен ніколи не буде закінчений.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
— Я візьму роботу, якщо бажаєте.
- Ні!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Замкніть двері.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
господиня?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Двері.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Я буду служити цим
більше не брудні незнайомці.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
П'ють, сплять де впадуть.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Я повинен переповзти через ту свиню, Елатус,
кожного разу я відкривав скарбницю!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
І спостерігати за чоловіками
з нашого власного острова

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
з'їсти вас і Телемаха
з дому та з дому!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Це більше, ніж я можу витримати.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
— Тут принаймні тепер є життя.
- Меланта, тихо.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Так, бережи себе.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Я бачив, як ти пішов
за тим змієм Еврімах

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Він попросив мене служити йому.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
— Я не можу відмовити господині в гостях.
- Гість?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Гість виходить
коли запитують.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Ми набагато довше
чи можемо ми витримати це?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
— Скільки нам ще терпіти, свині!
- Заспокойся, Евріклея. заспокойся

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Перестань. послухай мене.
- Ви, свині!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Слухай, я тобі наказав!
Не спокушай мене!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
У них не буде м'яса!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Вони будуть - вони підуть.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Їх не проженеш.
Вони люди.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Вони підуть за своїм порожнім животом.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Пенелопа!
Пенелопа, я виграв!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
я!
Я виграв!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Один.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Мої люди програли на моїх очах.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Я нескінченно пливу по морю Посейдона.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Мені цікаво, коли він позбавить мене життя.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Люди.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Люди.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
де я

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Ви в безпеці.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Мені потрібна вода.
- Принеси йому води.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Мені потрібен корабель.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Тут їх немає.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
га?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ніхто не приходить і не йде
з мого острова.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Мушу-мушу
знайти дорогу додому.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
вода

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Ви вдома.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Будь ласка, не зважайте на моїх служниць.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ви перший чоловік
вони бачили у своєму житті.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Я сам ні на одну не бачив
понад 100 років.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ти богиня.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Я Каліпсо.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
приходь

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Відпочинок.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Це тільки сон.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
немає

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Це реально.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Мої чоловіки.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Мої брати.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Вони втрачені.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Ви повинні забути.
- ні.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- ні.
- Забудь.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Телемах!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
що ти тут робиш
в темряві?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Я маю вбити Антіноя.
Всі вони, якщо мені доведеться.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Заспокойся, Телемах.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Антіной - воїн,
він був у бою.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Він розрізав людину надвоє
своїм мечем!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
— Ви цього ще не зробили.
- Зараз саме час.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ні, це не так.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Якщо ти його вб'єш,
інші не підуть.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Ви дасте їм привід
обернутися проти вас.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Тоді скажи мені,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
що я можу зробити

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Роби так, як робив би твій батько.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Закликайте тих, хто є
все ще вірний йому за допомогу.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
я?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Скликати збори?
хто я

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Ти знаєш, хто ти.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ти син Одіссея.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Поклич їх сюди.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Вони будуть слухати.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ітака дзвонить!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Всі на збори!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ітака дзвонить!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Всі на збори!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
В ім'я Афіни...
В ім'я Афіни...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Почуйте мене, люди добрі!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
почуй мене!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Я наставник,
охоронець персоналу.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Мені довго, довго, довго
чекав цього дня.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Наставник, нехай говорить.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
так
тут.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Хороші чоловіки.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Це я, князь Телемах,
син Одіссея,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Король Ітаки, який тебе покликав
до цього місця.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Армія залицяльників
захопив мій палац.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Зарізали моїх волів,
мої свині, мої вівці, щоб ласувати ними.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Скоро в мене нічого не буде
їсти себе.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Вони не пропонують жодних доказів
про смерть мого батька,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
але прагнуть зайняти його місце.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
І перед маминими очима,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
вони били моїх слуг
і гвалтувати моїх служниць!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Я вас прошу.
Чоловіки Ітаки.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
На ім'я мого батька.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Допоможіть мені позбутися мого будинку
цих безсоромних злодіїв!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Хороші чоловіки!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
почуй мене!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Хлопчик бреше!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Ми, залицяльники, закону не порушили,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
взято нічого, що було
по праву не наш!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Ганьба його матері!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Ми принесли дорогоцінні дари,
і взяла їх з розкритими обіймами!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Тепер вона повинна вибрати між нами

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
що правильно.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Це ваше право.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Вона повинна вибрати.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Хороші чоловіки!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Не один із нас
повинні проливати кров на свиней і овець.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ах
Так?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Так!
- Так!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Більше ми не можемо.
Відпусти нас.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Але мій батько...
- Він мертвий!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Ти хочеш мене вбити.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Убий мене.
Я бачу це.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Зачекайте, будь ласка!
Почекай!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Якщо ти не допоможеш мені,
тоді дайте мені корабель.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Я відпливу з Ітаки
і знайти мого батька.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Це марно, Телемах.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Зачекайте.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Зачекайте.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Хлопця не треба карати.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Якщо він бажає корабель,
ми дамо йому корабель.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Старійшини?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Ти матимеш свій корабель, Телемах.
- Ти матимеш свій корабель, Телемах!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Іди і знайди свого батька.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- У вас є для цього причина?
— Він закінчить, як його батько.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
— А якщо він повернеться?
- Ми його привітаємо,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
зі списом у спині.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Коли я торкаюся твоєї шкіри,
Цікаво, як у вас цей шрам.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
У Трої.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
День, коли був Ахілл
забрали у нас.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
— З бою.
- Кабан.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Мені було 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
і мама плакала

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
сльози щастя.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
сюди!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
тут!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
тут!
тут!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
сюди!
тут!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ТУТ!
ТУТ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Поверни його!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Ви збиралися піти без
навіть дякуючи мені за мою доброту.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Хіба ти не бачиш.
Ніхто не покине мій острів!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
І все, що живе тут
існують, щоб служити мені.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Буде інший корабель.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Можливо, ще через 10 років,
можливо ніколи.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Забудьте Ітаку.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ти зараз вдома.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ви не попрощалися
своїй матері.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Печаль
знаходиться на вашому обличчі.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Вона спробує мене зупинити.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
— Ти маєш рацію, що боїшся моря.
- Я не боюся!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Я ніколи не ступав
з Ітаки.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Не переживай.
Боги спостерігають за вами.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- З ласки.
- Ласка.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
— Мене боги прокляли.
- Ой, ой, ой.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
— З дня народження.
- Ха-ха-ха.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Дайте мені спокій.
- Хе-хе-хе.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Твоя голова така ж тверда
як у твого батька.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Афіна.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
А-а-а.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ви?
Наставник?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Коли я хочу бути,
так.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Ви дуже добре говорили
на вашому зборі.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Ви зберегли розум

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
і використав їх мудро
отримати корабель.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Але ти мені не допоміг.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ти син свого батька.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Пам'ятайте.
Боги не зроблять для людини,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
що людина повинна зробити для себе.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Ви повинні здійснити цю подорож.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Цей вітер вас занесе.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Іди.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Йди, перед кораблем
пливе без тебе.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Я ніколи не переходив море.
Куди мені піти?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Спарта!
- Спарта.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Спарта.
Менелай!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Що б я сказав
до такого чоловіка?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Використовуйте свою кмітливість.
Я проведу вас.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Я тебе не чую!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Я зараз один.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Ще 2 роки,
Острів Каліпсо був моєю в'язницею.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Забутий зовнішнім світом,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>покинутий Афіною.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Мої надії назавжди
досягаючи Пенелопи</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>почав зникати.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Гермес.
- Не інше.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ох Каліпсо, консилер
чи не рада бачити мене?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Геть звідси.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Каліпсо.
Я лише посланець.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Хто любить принести
болючі новини.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Ви тримаєте цього чоловіка в полоні.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Я дав йому дім!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Це не доля Одіссея
закінчити свої дні на вашому острові.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Ви маєте звільнити його
без затримки.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Це слова з
вустами самого Зевса.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ні Зевс, ні будь-який бог
жаль Одіссея,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
це заздрість яка
посилає вас сюди.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Вони всі мною обурені
відкрито кохатися зі смертною людиною.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
— Вибравши його своїм чоловіком.
- Каліпсо.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Це я його потягнув
з моря,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
який доглядав за його ранами.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Ви всі заздрите
моє щастя!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Не накликай на себе гнів Зевса.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Запропонуйте цій людині його свободу

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
або ваш острів буде керований
на дно моря Посейдона.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Прощавай!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Припиніть це!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Іди додому до своєї Пенелопи.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
чому

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Є корабель?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
немає
Тепер іди!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Плавати.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Мені все одно.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Вони не намагатимуться зупинити вас.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Лишіть мої очі!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Мить тому ви залишили цю печеру
з такою любов'ю в твоїх очах.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Тепер ти хочеш, щоб я пішов?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ви більше не є
гідний мене.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Навіщо це плести?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Хтось до вас приходив?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Це був Гермес?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ви повинні мені допомогти
будувати корабель.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Будь ласка
Будь ласка

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
На дальньому боці острова,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
в печері є сухі дрова.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Викинуло на берег
як ти був,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
як ти був.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ось, хлопче.
Ось, хлопче.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Візьміть це.
Візьміть це.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Ніжне м'ясо.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
О!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Ніжне м'ясо.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Я знайду своє.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ти не боїшся мене.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Тому що ти жінка.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Я тільки хотів
запропонувати вам вина.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Просто смак.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
розкажи мені

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Що тримає свою господиню
закінчивши її гобелен?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
більше.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Давай, а де та дівчина?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Це таємниця.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Це таємниця.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Меланта?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Меланта, де ти?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Де хлопчик?
Пошли хлопця.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Давай, хлопче.
Іди.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Меланта, де ти?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Меланта!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Так це правда.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Я не хочу вас лякати
доглядати за своєю кімнатою

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
але я
доводилося бачити.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
О боже!

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Залиште мене.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Це помилка.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Тепер ваш обман може
приносять тільки біду.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Не скажу ні слова,
але твоя служниця,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
вона може сказати іншому.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Меланта.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
У мене немає вибору.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Хитрути не будеш
їх набагато довше.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Це було занадто довго
відколи ти відчув чоловічий дотик.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 років.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Довше.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Візьми мій.
Закінчити цю облогу цієї ночі.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Ці інші чоловіки,
вони приходять за вашим багатством.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Я прийшов за вами.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
я не можу

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Я люблю свого чоловіка.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ваш чоловік

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
не живий.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Я буду чекати
за його повернення,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
або поки мій син не надасть доказів.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
мені шкода

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Це я,
які не мають вибору.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
мені шкода

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Ви можете залишитися
якщо ви вирішите.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Ваша дружина постаріла
в ці роки Одіссей.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Вона не зрівняється з моєю красою.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Немає смертної жінки
міг коли-небудь зрівнятися з тобою.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Я люблю Пенелопу.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
І вона постаріла

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
як у мене.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
І коли я досягну Ітаки

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
ми постаріємо разом.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Зі мною ти будеш
ніколи не старіти.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ніколи не вмирай!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Я можу зробити тебе безсмертним!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Я б краще лежав у дружини на руках
на одну мить як людина,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ніж жити вічно без неї.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Хто цей хлопчик, мій син приводить?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Телемах з Ітаки, висок.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Ласкаво просимо до Спарти, незнайомцю.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Є король.
А тепер іди.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Добрий цар Менелай.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Я довго подорожував
і далеко до зустрічі з вами.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ох У вас є батькові
шукаючі очі

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Таке ж задумливе чоло.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
так

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
О, так.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ти син Одіссея,
ти його син.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Я відплив з Ітаки
знайти його.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ви можете мені допомогти?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ви знаєте.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Я бачив вас того дня
ти народився.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Це було найгордіше і найбільше
болісний день із життя твого батька.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Ми воювали під Троєю,
пліч-о-пліч.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Спостерігаючи за падінням наших братів.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Твій батько зупинив бійню.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Він звільнив нас
повернутися до Греції.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
але...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
він ніколи не буде
знову побачити свій дім.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Він мертвий.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Звідки ти можеш знати?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Не один день,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
не одна година

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
пропуск для Одіссея з Трої,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
з тобою і твоєю мамою
в його серці.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Тільки смерть

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
міг зупинити його
повертаючись на Ітаку.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Але ти...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ти, Телемах,
ти повинен повернутися.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Ви повинні боротися

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
за те, що його.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
і ваші.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
тепер,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
йти.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Посейдон!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Посейдон!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Посейдон!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
що ти хочеш

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Посейдон!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Що ти хочеш від мене?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Я хочу, щоб ти страждав</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>набагато більше.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
У мене нічого не залишилося!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
у мене нічого немає!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Все, що залишилося, це моє життя!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Моя мета
не вбити вас.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Ви повинні зрозуміти.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
що?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
що?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
що?
що?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Що ти хочеш від мене?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Що ти хочеш
мені зрозуміти?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Поговори зі мною!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Поговори зі мною!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Це без богів,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>людина - ніщо.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Швидко, Швидко.
Приходьте і дивіться!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Приходьте і дивіться.
Подивіться!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Я був живий.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Розбитий хвилями Посейдона</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>і все ще далеко від Ітаки,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>але я був живий.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Я досяг Феакії,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>країна мореплавців і рибалок.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Не знаю, чи мене приймуть,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Мене привели до
палац свого правителя,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>могутній король...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Алкіній.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Я поділився з вами своєю їжею.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
А тепер поділіться зі мною

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- твоє ім'я?
- Я не можу.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Ім'я моє давно прокляте.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Щоб воно покинуло мої губи
завдасть вам лише болю.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Я знаю тільки
один давно втрачений герой,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
хто проклинає
боги могли вижити.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Це хитрий Одіссей.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Я він.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Я ніколи не мріяв, що буду
побачити самого Одіссея.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Це велика честь
для всіх Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
що такий герой, як Одіссей
з Ітаки, сидить серед нас.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Я віддам свій найкращий корабель

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
обтяжений подарунками та їжею,
і найкращі мореплавці всієї Феакії,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
щоб безпечно відправити вас додому.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Феакійці несли мене
до Ітаки.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Але це був Посейдон,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>хто мені дозволив
щоб продовжити свою подорож</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>зважати на його слова.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Я зрозумів, що я
лише 1 людина у світі.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Більше нічого</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>і не менше.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4-та ніч без сну.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Його тіло підведе його на Ітаці.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Понтонний!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Іди сюди!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Змішайте снодійне зілля.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
тут.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Випийте це.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
хто там

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Мій сир.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
майстер.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Моє вино.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Майстер, це ти.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Мій хліб.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
майстер.
Ти живий.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Євмея.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
я...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
я живий.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Євмей!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
хто це

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ваш син.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
— Він пішов рік тому вас шукати.
- Іди. Іди, приведи його сюди.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Телемах.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Ви в безпеці!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- так.
- Подивіться ви!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Скажи мені.  Як моя мама?
— Вона буде дуже рада вас побачити.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Але прийди,
розкажи мені про свою подорож.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Пізніше я повинен піти до неї.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Телемах!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
хто це?
хто там

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Це твій батько.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Не смій говорити ці слова!
Виходь звідти!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Що це за фокус?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Це не трюк.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ти не можеш бути моїм батьком.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
— Одіссей помер!
- Одіссей живий

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
і він стоїть перед тобою.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Відступай!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Будь ласка

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Подивіться на мене.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ви бачите себе

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
в моєму обличчі?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Я бачу лише людину,
без поваги до почуттів сина.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ні, ні.
Ти мій син,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
а це руки, тут,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
яка привела вас
в цей світ, тут.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
У цьому полі ні?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
Я тримав тебе

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
для всього світу, щоб побачити.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Я показав тобі Ітаку.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Я показав тобі твій дім
вперше.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
А потім мене взяли
від тебе і твоєї матері.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Я віддав тебе в її обійми

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
в нашому ліжку

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
якому я її віддаю
цими руками.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Мабуть, вона вам це сказала.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
батько

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Мій хлопчик.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
батько

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
І мені від цього нудить!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
У цих чоловіків чорні серця!
Вони нічого не бояться!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
— Вони зараз усі побіжать, як собаки.
- Так!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
— Вони заслуговують на смерть!
- Так!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Антиной найбільше.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Евмею, принеси їм їжі
для свята.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Я більше ніколи їх не годуватиму.
Ніколи!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ви... зробите

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
як ти завжди робив.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ви довіряєте своїй команді?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
немає

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Їх мені подарували
з залицяльників чоловіків.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Скажи їм, що будеш
приєднайтеся до них пізніше.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Але нікому не кажи
Я прийшов.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Особливо твоя мати.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Наберіться терпіння.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Заспокойте свій розум.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Тому я тебе люблю,
мій Одіссей.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Будь-який інший чоловік,
через стільки років,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
помчав би додому
обіймає дружину і дітей.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
І, засліплений його нетерпінням, мав би
було зламано на дві частини зловмисниками.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Only you know better.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Тоді скажи мені,
як мені все ще зберегти своє життя

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
і звільнити мій дім від цих людей?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Хіба ці залицяльники що
ти справді боїшся?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Нічого не залишилось
щоб я боявся.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Ти бачиш, як я тремчу.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Я тремчу від люті.
- Ой Ти ще добре брешеш, мій Одіссею.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Але я знаю що
твоя голова запитай своє серце.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ти боїшся своєї Пенелопи
був неправдивим для вас.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Мені потрібно знати, якщо
її серце все ще зі мною.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
З цим я не можу тобі допомогти.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Але.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Тільки твій син буде
впізнають вас таким чином.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Йди до свого палацу.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Знайдіть відповіді, які шукаєте.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Своєї хати не впізнаєш коли
ви бачите, що вони зробили.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Ви хочете вбити
стільки, скільки я!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Не час для боротьби.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Ви повинні навчитися

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
злитися легко

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
але сердитись
у потрібного чоловіка

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
в потрібний час

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
і з правильної причини,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
це важко.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ви розумієте?
- так.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Повторіть!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Тихо!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Наш принц
показав своє обличчя.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Зі старим жебраком
на його боці.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Він мій! Я виріжу йому серце
і погодувати собакам.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Заспокойся, подумай.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Він повинен напасти першим,
або вся Ітака повстане проти нас.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Він ніколи цього не зробить.
Мій голос змушує його тремтіти.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Князь Телемах.
Ласкаво просимо додому.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Боги врятували вас.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Пішов за батьком
і знайшов брудного жебрака!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Скажи нам, чому ти
припинив пошуки?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Я плив до Спарти і почув
слова з уст царя Менелая.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Я вірю, що мій батько бреше
на дні моря.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ах
Нарешті він розуміє.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
І ти бачиш,
ми маємо..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
певні права

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
у вашому домі.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
так

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Хлопчик-принц повернувся
додому як людина честі!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
І подивіться!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
У нього навіть є борода.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Його перша борода.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
слабкий,
але це борода.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Тобі час виходити на ринг.
Увійти в мужність.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Я прийму
будь-який виклик, який ви пропонуєте.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
— Але зараз я маю бути з мамою.
- Його мати.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
До того часу цей жебрак
є гостем у моєму домі.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Нагодуйте його щедро.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Принеси свою миску.
Вони будуть служити вам.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ви бачите.
Я доставив вам хлопчика.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Я не можу вбити його на рингу!
- Ви можете.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Поки він намагається
вбити тебе першим.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Я його не знайшов.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Але я знаю
my father is alive.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Мамо, ти повинна мене почути.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Я привів мудрого старого.
Жебрак.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Він може допомогти нам знайти батька.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Коли палац спить,
Я дозволю тобі побачити його.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Тепер я мушу йти.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Антіной кинув мені виклик.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
І як чоловік,
Я повинен прийняти.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
так

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ти тепер чоловік.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Так!
- Так.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Знай своє місце, жебраку!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Твій перший шрам!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Боріться за своє життя!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Не сприймайте це приниження.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Візьміть це.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Сьогодні той день.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Антиной!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Ти мертвий!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Іди сюди!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Убий мене.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Убий мене!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Ви цього хотіли 3 роки!
Ти достатньо чоловік?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
НІ-ООО!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Злитися легко!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
іди сюди

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Убий мене!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Зараз не той час.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Давай, боягуз.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Напади на мене!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
— Я виживу.
— Немає сорому.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Лікуй свої рани.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Скажи своїй матері
ти переміг свій гнів.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Іди.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Мене прислала господиня
доглядати за тобою.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Її син сказав їй.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Дякуємо, що врятували йому життя.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ти любиш цього хлопця?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Його батько залишив його на мою опіку,
день, коли він народився.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Той шрам.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Я знаю цей шрам.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
майстер.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Не кажи жодного слова,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
або все втрачено.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Евріклея!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Королева...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Пенелопа.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Я хотів тобі подякувати.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
І щоб вам сказати

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
що мені було шкода, що ти був
погано поводилися в моєму домі.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Нема потреби.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Я тут на ніч.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Для вас, у пастці цього палацу,
це повинно

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
має бути анархія.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
так

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Я повинен покінчити з цим стражданням
поки мій син ще живий.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
завтра

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Я влаштую конкурс
для моєї руки.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
І ви маєте рацію

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
бажати нового чоловіка.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Я цього не бажаю.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
але

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
день, коли Одіссей пішов,
він...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
він взяв мене
моєю рукою

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
тут, прямо тут,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
так ніжно
і

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
він попросив мене пообіцяти

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
що я б зробив це.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Це остання жертва
Я можу зробити для нього.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Він живий, Одіссей.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Він живий.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Він знає

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
твоя скорбота,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
твій біль,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
і він прагне
торкатися твоїх рук

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
і тримати тебе в його очах.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Цілувати твої губи.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Він прийде вас захищати.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Ви побачите.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Він прийде.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Якби це було правдою.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
на добраніч

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Завтра!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Я візьму свій світ
назад.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Отримай списи.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Принеси виноград!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Принеси це сюди.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ах
Філот.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Що це за сокири?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Філот.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Козар, він з нами.
Йому можна довіряти.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Розкажи нам, пастуху!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Який план вашої господині?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Я тобі все розкажу.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Це лук Одіссея,
цар Ітаки.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Людина, яка її натягує

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
і чисто пускає стрілу
по всіх 12 осях,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
займе його місце.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
що?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Це не спосіб вибору.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Цього не можна робити!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Це зробив мій батько.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Га?
— Може, йому це вдасться.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Почекай!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Зачекайте.
Ви не побачите переможця.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Ви всі для мене однакові.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ох
ха ха ха

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Це не чесно!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Я ніколи не натягував лук.
Це неправильно!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Я віддав 50 овець,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
сто кіз,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- як подарунки від Dulichium!
— А повертайся тоді туди, дурню.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Це неможливо.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
— Він би це зміг!
- Мені це сподобається.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Лише 2 спроби, Еврімах.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ти не можеш цього зробити!
- Давай.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
немає
Ні, він іде.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Давай. Ви майже там.
- Ні!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ха-ха-ха!
- Е-ха-ха...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Прощай, Одіссей.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
я був
вірний своєму слову.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Телемах наказав нам
до головних палат.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Ми маємо замкнутися.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
поспішай
поспішай

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Сховайте їх.
Сховай їх, поспішай.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Афіна будь з нами.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Я досить довго чекав!
Дай сюди, слабаку.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Тепер подивіться це.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Давай, Антіной.
Давайте побачимо, як ви це зробите.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Давай!
- Давай.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Давай!
— Дай кудись!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
О!
Давай, зараз!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Якщо я не можу це зробити,
ніхто живий не може!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ні. Неможливо.
— Це неможливо.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
А про що
мертва людина?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
що ти робиш

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Не будь дурним.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Хто ти, старий?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
ти мене тепер знаєш?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Одіссей.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Одіссей

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Телемах.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Зараз правильний час
використовувати свій гнів.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
АААУВУВУ !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ого!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Почекай!
Почекай!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Почекай!
ЧЕКАЙТЕ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Який наш злочин?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Ми лікували вашу дружину
як королева.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Ми жили з твоєї землі,
але це можна замінити.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ми цього не зробили
вбити будь-кого.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Ваш злочин такий
ти намагаєшся вкрасти мій світ.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Світ, який я побудував
моїми руками

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
і мій піт

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Тепер будь-хто...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... і моя кров.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Світ, яким я ділився
з жінкою

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
яка народила мені мого сина,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
і ніхто
буде коли-небудь

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
прийми це від мене!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Зараз ти помреш
чоловікові

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
в річці крові.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Річка крові!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Спис!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ми не можемо вмирати, як ягнята!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Відчиніть двері!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ваші господарі ні
варто померти.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Меланта!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Відчиніть двері!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Меланта!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Меланта!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Відчиніть двері!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
ні!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
ні!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Батько!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ах

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Не дозволяй матері
очі падають на цю кімнату.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Коли він очищений...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ти скажи їй, що я вдома.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Одіссей!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Афіна.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Я тебе ніколи не покину.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Як сильно я змінився.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
немає

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Ти все той же.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Ти все ще брехун, Одіссею.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Минуло 20 років відтоді як ти
тримав мене в твоїх очах.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Це був лише один день.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
І в один день

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ти бачив увесь світ.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
так

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
І це в основному
святий і прекрасний,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
але нічого такого прекрасного
як власний світ людини.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Що він може взяти в руки

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
і воно завжди буде його.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ти мій світ.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Автор субтитрів - Aorion -